Proxeniedekret für Lyco-

– – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . . .14. . . . . . .]Δ̣󰁰 [.]Ν[. . . .7. . .][. . . . εἶπεν· ἐπει]δὴ Λυκο[. . .6. . .][.]κ̣λείδου Πυτναῖ̣ος ἐπι[μελεῖτ]–αι Ἀθηναίων καὶ κοινεῖ [ἁπάντω]–ν καὶ ἰδίαι τοῦ δεομένο[υ, καὶ πο]–εῖ, ὅ τι δύναται ἀγαθὸν [. . . .7. . .]ν, εἶναι αὐτὸν πρόξενο[ν καὶ εὐε]–ργέτην τοῦ δήμου τοῦ Ἀ[θηναίων]καὶ αὐτὸν καὶ ἐκγόνου[ς αὐτοῦ· ἀ]–ναγράψαι δὲ τὴν προξεν[ίαν αὐτ]–οῦ εἰς στήλην λιθίνην τ[ὸν γραμ]–[μ]ατέια τὸν κατὰ̣ π [ρ]υτ[ανείαν κα]–[ὶ στῆσαι] ἐν ἀ̣[κρ]ο̣πόλε̣ι̣ [. . . .7. . .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -- - - stellte den Antrag: da Lyko- - -S.d. - -kleides aus Pydna Sorge trägt für dieAthener sowohl öffentlich für alleals auch privat für jeden Bedürftigen, undGutes tut nach Kräften, - - -:dass er Proxenos sei und Wohl-täter des Volkes der Athener,er selbst und die seine Nachkommen; dassden Proxenie(-Beschluss) für ihnauf eine steinerne Stele aufzeichne der Sekretär,der während der Prytanie amtiert,und aufstelle auf der Akropolis; - - -- - -

- - -- - -proposed: since Lyko-son of -kleides of Pydna takes careof all the Athenians publiclyand any one in need privately, and doeswhat good is in his power [for the city or for the People],he shall be proxenos andbenefactor of the Athenian People,both himself and his descendants;and the prytany secretaryshall inscribe his proxenyon a stone steleand stand it on the acropolis - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.